"
"
Posté le Mercredi 7 décembre 2005 par lagrette
Extrait de l’article du Monde sur le discours de Bush devant le Council on Foreign Relations aujourd’hui :
« Alors que l’Irak se prépare à tenir des élections cruciales pour son avenir politique le 15 décembre, le président américain a salué le constat fait par un des sénateurs de l’opposition démocrate, Joseph Lieberman, sur les « erreurs » commises par les Etats-Unis en Irak. Il a aussi souligné l’erreur encore plus importante que constituerait à ses yeux un retrait pur et simple des troupes américaines. »
Si je comprends bien le français, Bush a donc félicité Lieberman pour avoir remarqué que les USA avaient fait des erreurs en Iraq !?!
C’est bizarre parce que j’écoutais en direct le discours de Bush en faisant une Bush de Noël ce matin , et ce n’est pas vraiment ce que j’ai compris… Je suis donc allée retrouver la transcription de son discours, pour voir si c’était mon cerveau qui était embué par les effluves du chocolat, ou celui du journaliste du Monde par celles de
l’encre d’imprimerie, et je suis contente de pouvoir affirmer que le chocolat est excellent pour le cerveau !
Voici donc l’extrait du discours ayant trait à Joe Lieberman :
One of those who has seen that progress is Democratic Senator Joe Lieberman. Senator Lieberman has traveled to Iraq four times in the past 17 months, and the article he wrote when he returned from his most recent trip provides a clear description of the situation on the ground. Here’s what Senator Lieberman wrote — Senator Lieberman wrote about the Iraq he saw: « Progress is visible and practical. … There are many more cars on the streets, satellite television dishes on the roofs, and literally millions more cell phones in Iraq hands than before. » He describes an Iraqi poll showing that, « two-thirds [of Iraqis] say they are better off than they were under Saddam Hussein. »
Senator Lieberman goes on, « Does America have a good plan for doing this, a strategy for victory in Iraq? Yes, we do. And it’s important to make clear to the American people that the plan has not remained stubbornly still, but has changed over the years. » The Senator says that mistakes have been made. But he goes on to say that he is worried about a bigger mistake. He writes, « What a colossal mistake it would be for America’s bipartisan political leadership to choose this moment in history to lose its will and, in the famous phrase, to seize defeat from the jaws of the coming victory. » Senator Lieberman is right.
Traduction :
Un de ceux qui ont pu constater ces progrès est le Sénateur Démocrate Joe Lieberman. Le Sénateur Lieberman est allé en Iraq quatre fois durant les 17 mois passés et l’article qu’il a écrit quand il est revenu de son dernier voyage donne une description claire de la situation sur le terrain. Voici ce que le Sénateur Lieberman a écrit : « Le progrès est visible dans la vie de tous les jours …. il y a beaucoup plus de voitures dans les rues, d’ antennes satellites sur les toits et littéralement des millions de téléphones cellulaires de plus entre les mains des Iraquiens qu’auparavant. Il cite un sondage iraquien montrant que les deux tiers des Iraquiens disent qu’ils sont dans une meilleure situation que sous Saddam Hussein. »
Le sénateur Lieberman continue : « Est-ce que l’Amérique a un bon plan d’action, une stratégie pour la victoire en Iraq? Oui. Et il est important d’expliquer aux Américains que le plan n’est pas resté figé
obstinément depuis le début, mais a changé en fonction des besoins. » Le Sénateur dit que des erreurs ont été commises. Mais il continue à dire qu’il s’inquiéte encore plus d’une plus grande erreur possible . Il écrit: » Ce serait une faute colossale pour les Etats Unis de choisir ce moment de l’histoire pour perdre leur volonté et choisir, comme le dit la fameuse citation , la defaite entre les machoires de la victoire a venir. » Le Sénateur Lieberman a raison.
